Паненко Инна Алексеевна

старший преподаватель кафедры германской и романской филологии

e-mail: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript

Общая информация

Одна из первых выпускниц факультета «Референт-переводчик» ХГИ «НУА». В 1998 г. получила диплом референта-переводчика со знанием двух иностранных языков (английский, французский).

На кафедре германской и романской филологии (ранее английской филологии) работает с 1998 г. Начала в должности зав. кабинетом кафедры, а с 1999 года в должности преподавателя.

В 2016 году награждена почетной грамотой Департамента образования Харьковского городского совета за многолетнюю добросовестную и плодотворную работу, высокий профессионализм, весомый личный вклад в подготовку квалифицированных специалистов.

В 2016 году преподаватель награждена грамотой как лучший куратор 3 курса.

Преподавание

Специализируется на дисциплинах: «Английский язык» (аспекты: аналитическое чтение, устная практика).

Практикующий переводчик, на данный момент является автором-переводчиком более 40 романов, вышедших в издательствах Украины и за рубежом. Некоторые из них можно найти по ссылке: http://flibusta.is/a/60960

Активно участвует в общественной и воспитательной работе, является куратором 3 курса факультета «Референт-переводчик».

Руководит научными работами школьников в рамках МАН.

Сфера научных интересов преподавателя: общие и частные проблемы переводоведения, методика преподавания английского языка и формирование профессиональных компетенций студентов в контексте глобализации современного общества.

Автор научных и научно-методических публикаций:

1. Паненко И.А, Поляков В.С. К вопросу о передаче восточных имен собственных при переводе художественных текстов с английского на русский язык/И.А. Паненко, В.С. Поляков// Вестник Харьков. нац. ун-та имени В.Н. Каразина. 2013. — № 1051. — С.192-198.
2. I.V. Zmiyova, I.A. Panenko. Political Systems of Great Britain, the United States of America and Ukraine. — Х.: НУА, 2003 — 63 р.
3. Сборник упражнений по грамматике английского языка. (в 3 частях): Ч.I: Для студ. II курса фак. “Референт-переводчик”/ Нар. укр. акад.; Авт.-сост.: В. В. Ильченко, И. А. Паненко, Н. П. Салтовец. — Х., 2001. — Ч.I. — 112с.
4. Паненко И.А., Поляков В.С. Сборник упражнений и заданий по аспекту „Аналитическое чтение” для студентов 2 курса фак-та "Референт-переводчик”. – Х.: ХГУ „НУА”, 2000. — 67 с.

Регистрация в наукометрических базах данных

Google Scholar

https://scholar.google.com.ua/citations?user=PRlU-eEAAAAJ&hl=ru

ORCID ID