Полным ходом продвигается работа студентов академии и других харьковских вузов по программе «Tschernobyl Oral History auf Deutsch», и в рамках этой программы 24 января состоялся семинар-тренинг «Поліфонія Чорнобиля: Історії із зони відчуження» с журналистом и переводчиком Николаем Бердником. Николай неоднократно бывал в Чернобыльской зоне отчуждения в качестве репортера немецкой редакции Украинского радио и продюсера телевидения Deutsche Welle.

Разумеется, общение с ним принесло участникам немалый экстралингвистический, но также и лингвистический опыт: семинар проводился на немецком языке, и большую его часть студентам приходилось не только слушать, но и говорить. Особую ценность представляло практическое задание, в ходе которого студенты имели дело с реальным интервью местного жителя и работали в группах над его переводом, а потом «защищали» свои переводы.