Чернобыльская историческая мастерская, совместный проект Международного образовательного центра Дортмунда (IBB Dortmund), Немецко-украинской партнерской сети (DUN) и Харьковской городской общественной организации «Союз Чернобыль», в рамках Года немецкого языка в Украине 2017-2018, реализует проект «Tschernobyl Oral History auf Deutsch».

Цель проекта – сделать доступной для немецкоговорящей части Европы информацию о Чернобыльской трагедии и людях, которые ликвидировали последствия аварии на атомной станции или были вынужденно переселены из загрязненной зоны. В рамках проекта студенты-германисты из 4 харьковских вузов, в том числе НУА, переведут на немецкий язык интервью с чернобыльцами. Для студентов будет проведено 2 тренинга, встреча с известным практикующим переводчиком, а также с представителями ДААД и Гёте-Института.

Этот проект позволит будущим переводчикам получить практический опыт, совершенствовать свои профессиональные навыки. По окончанию активные участники получат ценные подарки, а студенты, которые покажут высокий результат при участии в проекте, получат возможность принять участие в Европейских неделях памяти в качестве переводчиков.