Еще достаточно в юном возрасте мы должны принять важное решение относительно выбора будущей профессии. Но как оказывается, это крайне сложно сделать. Осознавая всю серьезность данного решения, одолевают самые разные мысли и желания. Когда выбор сделан и начинается новый этап в жизни, о котором все так красочно рассказывали ранее, сумбурные эмоции просто одолевают, и, конечно же, разочарование будет сопровождать тебя еще не один год.

И вот только сейчас могу осознанно сказать – это невидная удача оказаться в нужном месте в нужное время, приняв верное решение. Так и сложилось в моей жизни. Огромная заслуга НУА заключается в том, что преподавателям удается научить студентов желанию познавать новое, при этом, требуя соблюдать дисциплину и культивируя необходимость самоконтроля и самомотивации. Но в дальнейшем в жизни это только дает огромные преимущества.

Окончив факультет «Референт-переводчик» со знанием английского, французского и немного итальянского я начала свою трудовую деятельность в компании Freedom, которая является крупнейшим ритейлером продукции для интерьеров. Начинала как офис-менеджер, но уже через месяц я активно занималась импортом и вела деловую переписку с фабриками – поставщиками. Во время работы постоянно вспоминала пары преподавателей кафедры «Теории и практики перевода», когда, будучи студенткой, у меня было полное непонимание всей необходимости нюансов перевода.

Спустя некоторое время я уже вела переговоры с лидерами данного рынка в Милане, Париже, Мюнхене. Темп, заданный НУА невозможно уже остановить. Работая с Италией, я изучала итальянский, заканчивала бизнес-курсы, посещала мастер-классы по дизайну.

Сейчас я руководитель отдела ВЭД самой крупной компании в Украине предметов интерьера «Freedom». Работая каждый день, мы создаем себе мир, в котором хочется развития, познания и самосовершенствования, поэтому еще много чему нужно научиться, узнать и изучить …

Лучшее еще впереди!

Марина Шаповал, РП-2005 г.