В течение двух месяцев в качестве волонтера в академии работала гостья из Германии – Белинда Ньюссель.

Пребывание Белинды в Харькове подошло к концу, и мы попросили ее поделиться своими впечатлениями.

Уважаемые преподаватели, студенты и сотрудники НУА!

Поскольку уже подошло время моего возвращения в Германию, я хочу поблагодарить вас за прекрасное, интересное время, которое у меня было на протяжении шести недель пребывания в вашей академии.

Последние недели были для меня не только поучительными и захватывающими, но и принесли мне новый, уникальный опыт. Прежде всего, мне очень понравилось работать на факультете «Референт-переводчик» ассистентом и преподавателем немецкого языка. Я должна сказать, что вашему университету повезло с такими мотивированными и заинтересованными студентами, которые все время стараются совершенствовать себя. Что касается меня, я не только учила немецкому языку вас, но и училась сама – теперь я знаю много новых конструкций, о которых раньше даже не задумывалась. Неважно, была ли это фонетика, устная практика или просто какие-то дополнительные занятия, мне было очень приятно учить вас. Надеюсь, вам понравились наши занятия.

Не менее мне понравилось работать в Отделе внешних связей. Я очень рада, что познакомилась со Степановой Мариной Игоревной и Рединой Анастасией. Мне приятно, что я смогла помочь в поисках новых контактов с вузами Германии и была вовлечена в проведение Дней международных культур. Перевод некоторых разделов сайта помог мне не только лучше познакомиться с академией, но и лучше понять систему образования в Украине в целом. Я надеюсь, что вы наслаждались нашей работой в отделе так же, как и я. Думаю, результат моей работы будет продолжительным и хочу, чтобы воспоминания о нашей совместной работе были приятными и теплыми.

Конечно же, стоит отметить, что жизнь за границей сталкивает вас с вещами, о которых вы раньше и не задумывались. Кто бы мог подумать, что «земляной этаж» в Германии эквивалентен первому этажу в Украине? В любом случае, у меня был прекрасный тур по этажам на лифте. И кто бы мог подумать, что загадочная, небольшая, коричневая дверь – это вход во второй корпус, в котором расположился целый факультет «Референт-переводчик»? Даже если иногда я сталкивалась с новыми, неизвестными вещами, я никогда не чувствовала себя неловко – вокруг всегда было много людей, благодаря которым мне было комфортно находиться в академии и я не боялась заблудиться. Неважно, были ли это работники гардероба, копи-центра или сотрудники столовой – все были очень вежливы и приветливы.

Естественно, в Харькове я не только работала. Экскурсии по Харькову и за его пределами были потрясающими, и я хочу поблагодарить всех, кто был вовлечен в их организацию и провел это время со мной.

Время, проведенное в Харькове, не было бы таким прекрасным, если бы не госпожа Бублик Ираида Федоровна, Юля Жерлицина и Людмила Мерчанская, которые помогали мне во многих вопросах, заданиях и в жизни в Харькове.

Наконец, особую благодарность хочу выразить Марине Гарашко. Конечно, это нелегко – согласиться принять у себя дома кого-то незнакомого. Тем не менее, за время, которое мы провели вместе, я думаю, мы стали не только знакомыми, но и настоящими друзьями, которые готовы помочь друг другу и дать дельный совет.

В целом, я счастлива, что приехала в академию, познакомилась с вами, получила нужный опыт и увезла с собой прекрасные воспоминания. Я уверена, что если следующий волонтер от Немецкого центра приедет к вам, он или она будут чувствовать себя так же, как и я, и будут рады работать с вами в академии.

В Германии мы говорим: «Ich gehe mit einem lachenden und einem weinenden Auge», что означает: с одной стороны, я рада, что возвращаюсь к себе домой, но с другой стороны, мне жаль расставаться с вами, с академией, с вашим городом и страной.

Я очень надеюсь, что мы еще встретимся с вами. Возможно, даже в Германии.

Белинда Ньюссель